COMPOSITION FRANCAISE

03.02.2011

Mona OZOUF Editions GALLIMARD Prix 17.5 Euros existe en poche à 6.20 Euros

EXCELLENT POUR COMPRENDRE LES RAPPORTS AMBIGUS DES BRETONS A LEUR CULTURE ET A LA FRANCE

Mona Ozouf nous raconte son enfane, fille d’ un instituteur breton qui s’ est impliqué dès les années 30 dans la sauvegarde de la langue bretonne. Dans des mouvements fort différents qui avaient compris que c’ était le dernier moment pour sauver cette langue qui était à l’ époque parlée par de nombreuses personnes surtout dans la pointe bretonne, dont sont originaires ses parents. Elle nous montre aussi comment cette langue qui était essentiellement celle des paysans et des gens modestes, était considérée comme un retour à un passé et à une non intégration dans une culture »bourgeoise » qui permettait aussi l’ évolution.

Sur ce plan ce livre est essentiel. Il devient très théorique dans la partie finale, Mona Ozouf revenant à son métier d’ historienne. Cela peut rebuter des lecteurs qui risquent de décrocher devant un vocabulaire qui est quand même un brin technique.

Ce livre plaira aux bretons car il est riche de toutes les différences qui ont constitués ce mouvement culturel important, il expliquera aussi aux 3français » les ambiguïtés qui expliquent les rapports compliqués qu’ ont les bretons à leur langue. Entre ceux qui se réfugient dans le particularisme illustré par le mouvement Diwan( école en breton et pour la quelle le fraançais est enseigné comme une lange étrangère) et ceux qui ont abandonné cette langue pour se consacrer au français et assimiler complètement cette culture française.

C’ est un livre très actuel aussi pour tout ce qui concerne les problèmes d’ acculturation et d’ intégration dont on parle tant.